UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Ayurvedic Diagnosis

Ayurveda Diagnosis (5)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Piles, hemerrhoids

बवासीर

Complaint

शिकायत

Gas

कब्ज

Has hemerrhoids because of constipation

कब्ज के कारण बवासीर रहै है

transcription (hindi): 

तो ये गैस है, इसी का दरद है ये...

और कोई, मेरे बवासीर की भी शिकायत है...

हां, बवासीर भी ठीक हो जा गी आपकी...

ठीक, चलो अच्छा जी...

हां, कब्ज रहै है ना जो...

कब्ज रहै है...

कब्ज के कारण बवासीर रहै है...

हां... हां...

लैटरीन खुल कै नहीं आती...

नहीं आती...

इसी के कारण ये बवासीर की शिकायत हो जा है...

शिकायत हो जा है...

इसका भी समाधान हो जा गा...

अच्छा जी...

ठीक है...

(अगला मरीज)

exercise (hindi): 

मरीज़ को कब्ज़ के कारण क्या होता है?

1 पॆट साफ़ रहता है

2 गैस नहीं बनती है

3 बवासीर है

4 पेट में दर्द नहीं होता है

vocabulary (urdu): 

Piles, hemerrhoids

بواسیر

Complaint

شکایت

Constipation

قبض

Has hemerrhoids because of constipation

قبض کے کارن بواسیر رہے ہے

transcription (urdu): 

تو یہ گیس ہے، اسی کا درد ہے یہ۔۔۔

 

اور کوئی، میرے بواسی کی بھی شکایت ہے۔۔۔

 

ہاں، بواسیر بھی ٹھیک ہو جا گی آپ کی۔۔۔

 

ٹھیک، چلو اچّھا جی۔۔۔

 

ہاں، قبض رہے ہے نا جو۔۔۔

 

قبض رہے ہے۔۔۔

 

قبص کے کارن بواسیر رہے ہے۔۔۔

 

ہاں۔۔۔ ہاں۔۔۔

 

لیٹرین کھل کے نہیں آتی۔۔۔

 

نہیں آتی۔۔۔

 

اسی کے کارن یہ بواسیر کی شکایت ہو جا ہے۔۔۔

 

شکایت ہو جا ہے۔۔۔

 

اس کا بھی سمادھان ہو جا گا۔۔۔

 

اچّھا جی۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔

exercise (urdu): 

مریض کو قبض کی وجہ سے کیا ہوتا ہے؟

1 پیٹ صاف رہتا ہے

2 گیس نہیں بنتی ہے

3 بواسیر ہے

4 پیٹ میں درد نہیں ہوتا ہے

Ayurveda Diagnosis (4)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Laterine, toilet, rest-room

लैटरीन

 

Doesn't happen robustly

खुल कै नहीं आती

 

Digestion is weak

हाजमा कमजोर है

 

Indigestion

मंदागनी

 

Weat digestive power

पाचन शक्ति कमजोर

 

Sour agent

खटाई

 

Pain

दरद

दर्द

 

पास्सू

 

Cure, remedy, treatment

इलाज

 

You don't feel pain without air ailment

बगैर वायु के पीढा नहीं होती

 

transcription (hindi): 

बस बुरी हालत रहै है... तब पेट ठीक हो जा गा...

लैटरीन भी खुल कै नहीं आती...

लैटरीन खुल कै नहीं आती ना, तो हाजमा कमजोर है ना... मंदागनी है ना, पाचन शक्ति कमजोर है...

अच्छा जी...

इसीलिये ये लैटरीन खुल कै नहीं आती...

हां जी, खुल कै नहीं आती...

और ज्यादा खटाई वगैरह भी नहीं खानी चाहिये...

अच्छा जी...

gS uk---

मेरे ये जो दरद ज्यादै है ना पास्सू मैं, इसका क्या इलाज होगा?

दादा, इसका इलाज होगा ना, गैस बणै है ये... बगैर वायु के पीढा नहीं होती...

हां जी... अच्छा...

बताया है ना जो तेरे को, तो ये वायु है...

अच्छा...

हवा है... हवा कह ले, गैस कह ले...

गैस कह ले...

exercise (hindi): 

मरीज़ को क्या तकलीफ़ है?

1 पैर में दर्द है

2 आँख में जलन है

3 लैटरीन ठीक से नहीं आती

4 दस्त हैं

vocabulary (urdu): 

Laterine, toilet, rest-room

لیٹرین


Doesn't happen robustly

کھل کے نہیں آتی


Digestion is weak

ہاضمہ کمزور ہے


Indigestion

منداگنی


Weat digestive power

پاچن شکت کمزور


Sour agent

کھٹائی


Pain

درد



پاسو


Cure, remedy, treatment

علاج


You don't feel pain without air ailment

بغیر وایو کے پیڈا نہیں ہوتی


transcription (urdu): 

بس بری حالت رہے ہے۔۔۔ تب پیٹ ٹھیک ہو جا گا۔۔۔

 

لیٹرین بھی کھل کے نہیں آتی۔۔۔

 

لیٹرین کھل کے نہیں آتی نا، تو ہاضمہ کمزور ہے نا۔۔۔ منداگنی ہے نا، پاچن شکت کمزور ہے۔۔۔

 

اچّھا جی۔۔۔

 

اسی لئے یہ لیٹرین کھل کے نہیں آتی۔۔۔

 

ہاں جی، کھل کے نہیں آتی۔۔۔

 

اور زیادہ کھٹائی وغیرہ بھی نہیں کھانی چاہئیے۔۔۔

 

اچّھا جی۔۔۔

 

میرے یہ جو درد زیادے ہے نا پاسو میں، اس کا کیا علاج ہوگا؟

 

دادا، اس کا علاج ہوگا نا، گیس بنے ہے یہ، بغیر وایو کے پیڈا نہیں ہوتی۔۔۔

 

ہاں جی۔۔۔ اچّھا۔۔۔

 

بتایا ہے نا جو تیرے کو، تو یہ وایو ہے۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

ہوا ہے، ہوا کہ لے، گیس کہ لے۔۔۔

 

ہاں، گیس کہ لے۔۔۔

 

تو یہ گیس ہے، اسی کا درد ہے یہ۔۔۔

exercise (urdu): 

مریض کو کیا تکلیف ہے؟

1 پیر میں درد ہے

2 آنکھ میں جلن ہے

3 لیٹرین ٹھیک سے نہیں آتی

4 دست ہے

Ayurveda Diagnosis (2)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Process

प्रक्रिया

Body

शरीर

Three ailments (according to Ayurveda)

तीन दोष

Air, bile, and kapha (three doshas of Ayurveda)

वायु, पित और कफ

Diseases

रोगों का

Produce

उत्पत्ति

Due to feeling too cold

ज्यादा ठंड लगने से

Air increases

वायु बढ़ जा है

Eating more hot things

ज्यादा गरम चीज खाने से

Bile increases

पित बढ़ जा है

 

वायु अरक

Both combining produce cough, cold

दोनों मिल कै खांसी, नज़ला, जुकाम, पैदा कर देते हैं

Pain

पीड़ा

Body

शरीर

Air will increase

वायु ज्यादा बढ़ जा गी

Bodily pain

शरीर में दर्द

Air diseases will happen

वात रोग हो जा गा

Eating hot things

गरम चीज़ खाने से

Liver becomes bad

लीवर खराब हो आता है

Potato

आलू

Brinjal, Eggplant

बैंगण

Red lentil

लाल दाल

Jaggery

गुड

Oil

तेल

Marinate

खटाई

Tea

चाय

Disease

रोग

The first vein

पहली जो नाड़ी है

First finger

पहली ऊंगली

Air vein is under it

इसके नीचे वायु की नाड़ी है

Middle finger -- beneath it is the bile vein

बीच की ऊंगली है, इसके नीचे पित की है

Beneath that is the kapha vein

उसके नीचे है कफ की

Air moves like a leech or snake, all meandering

वायु की चाल है जो, ये जोक और सरप जैसी टेढी-मेढ़ी चलती है

The bile vein moves like a crow or a frog, jumping and skipping

पित की नाड़ी है, ये जैसे काग है, और मेंढक है, उछलता कूदता चलता है

Kapha vein moves like an imperial swan or a duck, slowly-slowly

कफ की नाड़ी है, जैसे राजहंस है, बत्तख वगैरह है, आहिस्ता-आहिस्ता चलते हैं

transcription (hindi): 

ये जी प्रक्रिया ये है, शरीर में तीन दोष होते हैं, वायु, पित और कफ... इन्हीं से सारे शरीर का, रोगों का उत्पत्ति, पैदा होती है... जैसे वायु है, वायु, पित और कफ... ज्यादा ठंड लगने से वायु बढ़ जा है, ज्यादा गरम चीज खाने से पित बढ़ जा है... वायु अरक, वो दोनों मिल कै खांसी, नज ला, जुकाम, पैदा कर देते हैं... बगैर वायु के पीड़ा नहीं होती शरीर में... वायु ज्यादा बढ़ जा गी, जब शरीर में दर्द वगैरह, वात रोग हो जा गा... और ज्यादा गरम चीज़ खाने से लीवर खराब हो जाता है... जैसे आलू, बैंगण, लाल दाल, गुड, तेल, खटाई, चाय वगैरह, गरम चीज खाने से ये हो जा है... तो इसका, रोग का ये है, अक, वायु और पित, वायु, पित और कफ, तीनों दोष हम देखते हैं... पहली जो नाड़ी है ये, पहली ऊंगली है, इसके नीचे वायु की नाड़ी है... बीच की ऊंगली है, इसके नीचे पित की है... और उसके नीचे है कफ की... और आप ये कह रे थे, इनकी चाल के बारे मैं... वायु की नाड़ी, वायु की चाल है जो, ये जोक और सरप जैसी टेढी-मेढ़ी चलती है... और पित की नाड़ी है, ये जैसे काग है, और मेंढक है, उछलता कूदता चलता है, ऐसे पित की नाड़ी चलती है... और कफ की नाड़ी है, जैसे राजहंस है, बत्तख वगैरह है, आहिस्ता-आहिस्ता चलते हैं, ऐसे कफ की नाड़ी चलती है... ये नाड़ी की चाल है... बैस...

translation (hindi): 

 ،

exercise (hindi): 

वायु कब बढ़ जाती है?

1 जब गर्मी लगती है

2 जब सर्दी और गर्मी दोनों हो जाती हैं

3 जब ठंड लगती है

4 जब सब लग जाती हैं

पित्त की नाड़ी किस ऊँगली के नीचे पायी जाती है?

1 पहली उँगली

2 बीच की उँगली

3 तीसरी उँगली

4 सबसे छोटी उँगली

vocabulary (urdu): 

Process

پرکریہ

Body

شریر

Three ailments (according to Ayurveda)

تین دوش

Air, bile, and kapha (three doshas of Ayurveda)

وایو، پت اور کف

Diseases

روگوں کا

Produce

اتپرتی

Due to feeling too cold

زیادہ ٹھنڈ لگنے سے

Air increases

وایو بڑھ جا ہے

Eating more hot things

زیادہ گرم چیز کھانے سے

Bile increases

پت بڑھ جا ہے


وایو ارک

Both combining produce cough, cold

دونوں مل کے کھانسی، نزلہ، زکام پیدا کر دیتے ہیں

Pain

پیڈا

Body

شریر

Air will increase

وایو زیادہ بڑھ جا گی

Bodily pain

شریر میں درد

Air diseases will happen

وات روگ ہوجا گا

Eating hot things

گرم چیز کھانے سے

Liver becomes bad

لیور خراب ہو آتا ہے

Potato

آلو

Brinjal, Eggplant

بینگن

Red lentil

لال دال

Jaggery

گڑ

Oil

تیل

Marinate

کھٹائی

Tea

چائے

Disease

روگ

The first vein

پہلی جو ناڑی ہے

First finger

پہلی انگلی

Air vein is under it

اس کے نیچے وایو کی ناڑی ہے

Middle finger -- beneath it is the bile vein

بیچ کی انگلی ہے، اس کے نیچے پت کی ہے

Beneath that is the kapha vein

اس کے نیچے ہے کف کی

Air moves like a leech or snake, all meandering

وایو کی چال ہے جو، یہ جوک اور سرپ جیسی ٹیڑھی میڑھی چلتی ہے

The bile vein moves like a crow or a frog, jumping and skipping

پت کی ناڑی ہے، یہ جیسے کاگ ہے، اور مینڈک ہے، اچھلتا کودتا چلتا ہے

Kapha vein moves like an imperial swan or a duck, slowly-slowly

کف کی ناڑی ہے، جیسے راجہنس ہے، بطخ وغیرہ ہے، آہستہ آہستہ چلتے ہیں

transcription (urdu): 

یہ جی پرکریہ یہ ہے، شریر میں تین دوش ہوتے ہیں، وایو، پت اور کف۔۔۔ انہیں سے سارے شریر کا، لوگوں کا اتپتی، پیدا ہوتی ہے۔۔۔ جیسے وایو ہے، وایو، پت اور کف۔۔۔ زیادہ ٹھنڈ لگنے سے وایو بڑھ جا ہے، زیادہ گرم چیز کھانے سے پت بڑھ جا ہے۔۔۔ وایو ارک، وہ دونوں مل کے کھانسی، نزلہ، زکام، پیدا کر دیتے ہیں۔۔۔ بغیر وایو کے پیڈا نہیں ہوتی شریر میں۔۔۔ وایو زیادہ بڑھ جا گی، جب شریر میں درد وغیرہ، وات روگ ہو جا گا۔۔۔ اور زیادہ گرم چیز کھانے سے لیور خراب ہو جاتا ہے۔۔۔ جیسے آلو، بینگن، لال دال، گڑ، تیل، کھٹائی، چائے وغیرہ، گرم چیز کھانے سے یہ ہو جا ہے۔۔۔ تو اس کا، روگ کا یہ ہے، اک، وایو اور پت، وایو، پت اور کف، تینوں دوش ہم دیکھتے ہیں۔۔۔ پہلی جو ناڑی ہے یہ، پہلی انگلی ہے، اس کے نیچے وایو کی ناڑی ہے۔۔۔ بیچ کی انگلی ہے، اس کے نیچے پت کی ہے۔۔۔ اور اس کے نیچے ہے کف کی۔۔۔ اور آپ یہ کہ رے تھے، ان کی چال کے بارے میں۔۔۔ وایو کی ناڑی، وایو کی چال ہے جو، یہ جوک اور سرپ جیسی ٹیڑھی میڑھی چلتی ہے۔۔۔ اور پت کی ناڑی ہے، یہ جیسے کاگ ہے، اور مینڈک ہے، اچھلتا کودتا چلتا ہے، ایسے پت کی ناڑی چلتی ہے۔۔۔ اور کف کی ناڑی ہے، جیسے راجہنس ہے، بطخ وغیرہ ہے، آہستہ آہستہ چلتے ہیں، ایسے کف کی ناڑی چلتی ہے۔۔۔ یہ ناڑی کی چال ہے۔۔۔ بس۔۔۔

exercise (urdu): 

وایو کب بڑھ جاتی ہے؟

1 جب گرمی لگتی ہے

2 جب سردی اور گرمی دونو ساتھ ہوجاتی ہیں

3 جب ٹھنڈ لگتی ہے

4 جب سب لگ جاتی ہیں

پت کی ناڑی کس انگلی کے نیچے پائی جاتی ہے؟

1 پہلی انگلی

2 بیچ کی انگلی

3 تیسری انگلی

4 سب سے چھوٹی انگلی

Doctor - Patient Conversation (3)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

What's your name, Sir?

क्या नाम है बाऊजी

What is your age

उम्र कितनी है आपकी

What is the problem

क्या परेशानी है

Breath is short

सांस फूलता है

There is also coughing

खांसी भी आती है

There is coughing

खांसी आती है

Since when (have you had) this illness

कब से है ये बीमारी

You were fine before

पहले ठीक थे आप

I was absolutely fine

बिल्कुल ठीक था

Did you get some treatment

कुछ इलाज किया आपने

Did you take any medicine

कोई दवाई ली आपने

Were you given any pills

गोलियां दी थी आपको

You don't take that

वो नहीं लेते आप

How many times a day do you take

कितने बार लेते हो दिन में

I am distressed/I have a problem

परेशान होता हूं

Don't take daily

रोज नहीं लेते

Always take morning and evening

सुबह-शाम तो लेता ही लेता हूं

Now didn't take

अभी नहीं लिया

I will take it right after this

अभी बाद में लूंगा

Afternoon

दोपहर को

Had gone to the hospital

अस्पताल गया था

I keep moving/active

चलता-फिरता हूं

Problem

दिक्कत

You can take medicine

दवाई ले सकते हो

This pill

ये गोली है

Must be taken three times per day

दिन में तीन बार लेनी है

With warm water

गरम पानी के साथ

The sound of coughing

खांसने की आवाज

Have checked

निशान लगा दिया है

Half spoonful

आधा-आधा चम्मच

Morning-evening

सुबह शाम

You don't smoke bidis, do you?

बीड़ी तो नहीं पीते

I smoke bidis

बीड़ी पीता हूं

Can't give up smoking bidis

बीड़ी तो छूटती नहीं है

Do less

कम करो

Bidi, cigarette from India

बीड़ी

The problem will increase

परेशानी बढ़ती जायेगी

I really tried

बड़ी कोशिश करी मैंने

Take this medicine

ये दवाई ले लो

Physician

वैद्य

Very excellent doctor/physician

बहुत बढ़िया वैद्य

Will have to rest

आराम पड़ेगा

Take condiment also

चटनी भी लेना

Will feel

महसूस होगा

transcription (hindi): 

क्या नाम है बाऊजी?

लीलाधर... लीलाधर...

हां जी...

L I L A ...

उम्र कितनी है आपकी?

आस्सी साल...

क्या परेशानी है बाऊजी?

सांस फूलता है...

खांसी भी आती है आपको?

हां, खांसी आती है तो सांस फूलता है...

हूं... कब से है ये बीमारी?

एक साल हो गया...

अच्छा...

डेढ़ साल हो गया...

उसके पहले ठीक थे आप?

मैं बिल्कुल ठीक था...

अच्छा... तो एक साल में कुछ इलाज किया आपने?

हां...

कोई दवाई ली आपने एक साल में?

हां दवाई मैंने ब्लड प्रैशर की खाई...

अच्छा...

और ...............

अच्छा... तो उन्होंने क्या कहा...

............ खा रहा हूं...

गोलियां दी थी आपको...

हां गोलियां दी उन्होंने...

और वो पम्प भी दिया था?

गोली दी थी...

अच्छा... तो वो नहीं लेते आप?

लेता हूं जी...

अच्छा, कितने बार लेते हो दिन में?

ज्यादा परेशान होता हूं, जीब लेता हूं...

अच्छा... रोज नहीं लेते...

रोज ही लेता हूं वैसे... सुबह-शाम तो लेता ही लेता हूं...

अच्छा...

अभी नहीं लिया, अभी बाद में लूंगा जा के दोपहर को जाकर...

अच्छा...

अभी मैं अस्पताल गया था...

तो ये है...

खांसी आती है तो सांस फूलता है...

हूं...

चलता-फिरता हूं तो सांस फूलता है...

जब आपको ज्यादा दिक्कत हो बाऊजी...

हां...

जब आप ले लेना... तब आप वो दवाई ले सकते हो... ठीक है...

अच्छा...

जो पम्प वाली दवाई है...

अच्छा...

वो आप ले सकते हो... और जो दवाई आपको यहां से दे रहे हैं उसको रोज लेनी है...

अच्छा...

ये गोली है, दिन में तीन बार लेनी है, गरम पानी के साथ...

अच्छा... (बुजुर्ग मरीज के खांसने की आवाज़)

और ये एक, ये दवाई है ये बाजार से लेनी है आपको... इस पर निशान लगा दिया है मैंने...

हां जी हां...

बाजार से लेनी है... आधा-आधा चम्मच सुबह शाम, गरम पानी के साथ...

अच्छा...

हूं... ये लेनी है आपको...

अच्छा...

और बीड़ी तो नहीं पीते?

हैं...

बीड़ी तो नहीं पीते हो?

बीड़ी पीता हूं, बीड़ी तो छूटती नहीं है...

हां कम करो...

बीड़ी...

कम करो नहीं तो आपको परेशानी बढ़ती जायेगी...

हां वो बीड़ी कम कर दी है मैंने... अ जी, वैसे छूटती नहीं बीड़ी... बीड़ी...

हां...

साठ साल हो गये मेरे को बीड़ी पीते हुये सारे... पैंसठ साल... छूटती नहीं बीड़ी बड़ी कोशिश करी मैंने...

ये दवाई ले लो बाऊजी...

अच्छा...

ठीक है...

हां...

फिर आप दिखाना मुझे दस दिन के बाद...

दस दिन के बाद...

हां...

अच्छा... ठीक है...

तो मैं यहां दिखाता नहीं हूं वैसे... क्योंकि ............ चला जाता हूं...

अच्छा...

पहले थे, हमारे वैद्य थे, बहुत बढ़िया वैद्य था, तो मैंने उस टाईम मतलब...

नहीं, आप ये दवाई लो, आपको आराम पड़ेगा इससे...

नहीं कोई ले जायेगा तो मुझे कोई............... अ

अच्छा...

ये भी लेना ना साथ में...

हां...

ये वाली चटनी भी लेना...

अच्छा...

ठीक है, आधा-आधा चम्मच ये सुबह-शाम खाओगे ना, आपको खुद महसूस होगा कि इससे कितना आराम हो रहा है आपको... ठीक है ना... ले लीजिये दवाई...

exercise (hindi): 

लीलाधर जी को क्या बीमारी है?

1 बुखार रहता है

2 दिल के मरीज़ हैं

3 सांस फूलता है

4 पेट खराब रहता है

क्या बाबा अपनी सेहत का ध्यान रखते हैं?

1 हमेशा ध्यान रखते हैं

2 बिल्कुल नहीं देते हैं

3 कभी कभी ध्यान देते हैं

4 जब डॉक्टर के यहाँ जाना होता है तब दवा लेते हैं

vocabulary (urdu): 

What's your name, Sir?

کیا نام ہے باؤجی

What is your age

عمر کتنی ہے آپ کی

What is the problem

کیا پریشانی ہے

Breath is short

سانس پھولتی ہے

There is also coughing

کھانسی بھی آتی ہے

There is coughing

کھانسی آتی ہے

Since when (have you had) this illness

کب سے ہے یہ بیماری

You were fine before

پہلے ٹھیک تھے آپ

I was absolutely fine

بالکل ٹھیک تھا

Did you get some treatment

کچھ علاج کیا آپ نے

Did you take any medicine

کوئی دوائی لی آپ نے

Were you given any pills

گولیاں دی تھی آپ کو

You don't take that

وہ نہیں لیتے آپ

How many times a day do you take

کتنے بار لیتے ہو دن میں

I am distressed/I have a problem

پریشان ہوتا ہوں

Don't take daily

روز نہیں لیتے

Always take morning and evening

صبح شام تو لیتا ہی لیتا ہوں

Now didn't take

ابھی نہیں لیا

I will take it right after this

ابھی بعد میں لونگا

Afternoon

دوپہر کو

Had gone to the hospital

ہسپتال گیا تھا

I keep moving/active

چلتا پھرتا ہوں

Problem

دقّت

You can take medicine

دوائی لے سکتے ہو

This pill

یہ گولی ہے

Must be taken three times per day

دن میں تین بار لینی ہے

With warm water

گرم پانی کے ساتھ


Have checked

نشان لگا دیا ہے

Half spoonful

آدھا آدھا چمچ

Morning-evening

صبح شام

You don't smoke bidis, do you?

بیڑی تو نہیں پیتے

I smoke bidis

بیڑی پیتا ہوں

Can't give up smoking bidis

بیڑی تو چھوٹتی نہیں ہے

Do less

کم کرو

Bidi, cigarette from India

بیڑی

The problem will increase

پریشانی بڑھتی جائیگی

I really tried

بڑی کوشش کری میں نے

Take this medicine

یہ دوائی لے لو

Physician

ویدیہ

Very excellent doctor/physician

بہت بڑیا ویدیہ

Will have to rest

آرام پڑیگا

Take condiment also

چٹنی بھی لینا

Will feel

محسوس ہوگا

transcription (urdu): 

کیا نام ہے باؤجی؟

 

لیلادھر۔۔۔ لیلادھر۔۔۔

 

ہاں جی۔۔۔

 

ایل۔ آئی۔ ایل۔ اے۔۔۔

 

عمر کتنی ہے آپ کی؟

 

اسّی سال۔۔۔

 

کیا پریشانی ہے باؤجی؟

 

سانس پھولتا ہے۔۔۔

 

کھانسی بھی آتی ہے آپ کو؟

 

ہاں، کھانسی آتی ہے تو سانس پھولتی ہے۔۔۔

 

ہوں۔۔۔ کب سے ہے یہ بیماری؟

 

ایک سال ہو گیا۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

ڈیڑھ سال ہو گیا۔۔۔

 

اس کے پہلے ٹھیک تھے آپ؟

 

میں بالکل ٹھیک تھا۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ تو ایک سال میں کوئی علاج کیا آپ نے؟

 

ہاں۔۔۔

 

کوئی دوائی لی آپ نے ایک سال میں؟

 

ہاں دوائی میں نے بلڈ پریشر کی کھائی۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

اور۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ تو انہوں نے کیا کہا۔۔۔

 

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کھا رہا ہوں۔۔۔

 

گولیاں دی تھی آپ کو۔۔۔

 

ہاں گولیاں دی انہوں نے۔۔۔

 

اور وہ پمپ بھی دیا تھا؟

 

گولی دی تھی۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ تو وہ نہیں لیتے آپ؟

 

لیتا ہوں جی۔۔۔

 

اچّھا، کتنے بار لیتے ہیں دن میں؟

 

زیادہ پریشان ہوتا ہوں، جب لیتا ہوں۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ روز نہیں لیتے۔۔۔

 

روز ہی لیتا ہوں ویسے۔۔۔ صبح شام تو لیتا ہی لیتا ہوں۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

ابھی نہیں لیا، ابھی بعد میں لونگا جا کے دوپہر کو۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

ابھی میں اسپتال گیا تھا۔۔۔

 

تو یہ ہے۔۔۔

 

کھانسی آتی ہے تو سانس پھولتی ہے۔۔۔

 

ہوں۔۔۔

 

چلتا پھرتا ہوں تو سانس پھولتا ہے۔۔۔

 

جب آپ کو زیادہ دقّت ہو باؤجی۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

جب آپ لے لینا۔۔۔ تب آپ وہ دوائی لے سکتے ہو۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

جو پمپ والی دوائی ہے۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

وہ آپ لے سکتے ہو۔۔۔ اور جو دوائی آپ کو یہاں سے دے رہے ہیں اس کو روز لینی ہے۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

یہ گولی ہے، دن میں تین بار لینی ہے ، گرم پانی کے ساتھ۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

اور یہ ایک، یہ دوائی ہے یہ بازار سے لینی ہے آپ کو۔۔۔ اس پر نشان لگا دیا ہے میں نے۔۔۔

 

ہاں جی ہاں۔۔۔

 

بازار سے لینی ہے۔۔۔ آدھا آدھا چمچ صبح شام، گرم پانی کے ساتھ۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

ہوں۔۔۔ یہ لینی ہے آپ کو۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

اور بیڑی تو نہیں پیتے؟

 

ہوں۔۔۔

 

بیڑی تو نہیں پیتے ہو؟

 

بیڑی پیتا ہوں، بیڑی تو چھوٹتی نہیں ہے۔۔۔

 

ہاں کم کرو۔۔۔

 

بیڑی۔۔۔

 

کم کرو نہیں تو آپ کو پریشانی بڑھتی جائیگی۔۔۔

 

ہاں وہ بیڑی کم کر دی ہے میں نے۔۔۔ ا جی، ویسے چھوٹتی نہیں بیڑی۔۔۔ بیڑی۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

ساٹھ سال ہو گئے میرے کو بیڑی پیتے ہوئے سارے۔۔۔ سٹھ، پینسٹھ سال۔۔۔ چھوٹتی نہیں بیڑی بڑی کوشش کری میں نے۔۔۔

 

یہ دوائی لے لو باؤجی۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

پھر آپ دکھانا مجھے دس دن کے بعد۔۔۔

 

دس دن کے بعد۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔

 

تو میں یہاں دکھاتا نہیں ہوں ویسے۔۔۔ کیونکہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ چلا جاتا ہوں۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

پہلے تھے، ہمارے ویدیہ تھے، بہت بڑیہ ویدیہ تھا، تو میں نے اس ٹائم مطلب۔۔۔

 

نہیں، آپ یہ دوائی لو، آپ کو آرام پڑیگا اس سے۔۔۔

 

نہیں کوئی لے جائیگا تو مجھے کوئی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

یہ بھی لینا نہ ساتھ میں۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

یہ والی چٹنی بھی لینا۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

ٹھیک ہے، آدھا آدھا چمچ یہ صبح شام کھاؤگے نا، آپ کو خود محسوس ہوگا کہ اس سے کتنا آرام ہو رہا ہے آپ کو۔۔۔ ٹھیک ہے نہ۔۔۔ لے لیجئیے دوائی

exercise (urdu): 

لیلادھر جی کو کیا بیماری ہے؟

1 بخار رہتا ہے

2 دل کے مریض ہیں

3 سانس پھولتا ہے

4 پیٹ خراب رہتا ہے

کیا بابا اپنی صحت کا دھیان رکھتے ہیں؟

1 ہمیشہ دھیان رکھتے ہیں

2 بالکل نہیں رکھتے ہیں

3 کبھی کبھی رکھتے ہیں

4 جب ڈاکٹر کے پاس جانا ہوتا ہے تو دوا لے لیتے ہیں

Basic Diagnostic Questions

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

What is your name

नाम क्या है आपका

Where have you come from

आप कहां से आये हैं

What is the problem

तकलीफ क्या है

Skin disease

चमला

Begins to break out

फटना शुरू हो जाता है

In winter

सर्दियों में

Itches

खुजली मारती है

Since when is it…

कब से हो रहा है ये

Emerging

उभरता

How many years has the problem lasted

कितने सालों से तकलीफ है

For two years

दो सालों से

Which other doctor before

पहले किसी अौर डॉक्टर से

Has had treatmeant done

इलाज करवाया है

Had gone with whom

किसके पास गये थे

Gave English/Western medicine

इंग्लिश दवाई देता था

Some advantage, some benefit, some gain, some profit, some use

कुछ फायदा हुआ

No advantage, no benefit, no gain, no profit, no use

फायदा नहीं हुआ

What did they say

क्या कहा उन्होंने

Has come a previous time

पहली बार आये हैं

transcription (hindi): 

अ... आप ये बतायें, आप, नाम क्या है आपका? आप कहां से आये हैं? चन्द्रपाल जी... और आये कहां से हैं आप? नांगलोई से जी... नांगलोई से... ये बतायें कि तकलीफ क्या है जो आप यहां से आये हैं? ये मेरे चमला है जी, ये इन दिनों में आ के फटना शुरू हो जाता है जी... सदिर्यों में? सदिर्यों में... और खुजली मारती है इसमें... ये कब से हो रहा है आपको? ये तो जी अब, सर्दियों में आ के उभरता है... कितने सालों से तकलीफ है? दो सालों से है जी... तो आपने पहले किसी और डॉक्टर से इलाज करवाया है आपका? बस जी ये तो मैंन्नै अपने कहीं मुरादनगर करवाया था जी... किसके पास गये थे? मुरादनगर रहता था पहले, अब यहीं आ गया हूं मैं, नांगलोई... यहां पर या मुरादनगर में किस डॉक्टर के पास गये थे आप? ऐलोपैथी डॉक्टर था या आयुर्वेद? नहीं जी, वैसा है जी... कैसा? इंग्लिश दवाई देता था... उससे कुछ फायदा हुआ आपको? नहीं जी, फायदा नहीं हुआ जी... तो आपको यहां पर का पता किसने बताया? ये तो यहां मेरे ससुर हैं जी... यहीं रहते हैं कटवारिये में... क्या कहा उन्होंने? हैं जी... क्या कहा उन्होंने? यही कि यहां चलो आप... मैं ले के आया... आप ले के आये... तो ये बतायें कि जो आप यहां पर आये हैं, कब से आये हैं या पहली बार आये हैं? नहीं जी, पहली बार आया हूं... पहली बार आये हैं? हां जी... अच्छा... बहुत-बहुत धन्यवाद आपका?

exercise (hindi): 

चन्द्रपाल जी के पैर में क्या हो गया है?

1 पैर में दर्द

2 पैर में सूजन

3 चमला

4 आर्थराइटस

vocabulary (urdu): 

What is your name

نام کیا ہے آپ کا

Where have you come from

آپ کہاں سے آئے ہیں

What is the problem

تکلیف کیا ہے

Skin disease

چملہ

Begins to break out

پھٹنا شروع ہو جاتا ہے

In winter

سردیوں میں

Itches

کھجلی مارتی ہے

Since when is it…

کب سے ہو رہا ہے یہ

Emerging

ابھرتا

How many years has the problem lasted

کتنے سالوں سے تکلیف ہے

For two years

دو سالوں سے

Which other doctor before

پہلے کسی اور ڈاکٹر سے

Has had treatmeant done

علاج کروایا ہے

Had gone with whom

کس کے پاس گئے تھے

Gave English/Western medicine

انگلش دوائی دیتا تھا

Some advantage, some benefit, some gain, some profit, some use

کچھ فائدہ ہوا

No advantage, no benefit, no gain, no profit, no use

فائدہ نہیں ہوا

What did they say

کیا کہا انہوں نے

Has come for the first time

پہلی بار آئے ہیں

transcription (urdu): 

آپ یہ بتائیں، آپ نام کیا ہے آپ کا؟ آپ کہاں سے آئے ہیں؟


چندرپال جی


اور آئے کہاں سے ہیں آپ؟


نانگلوئی سے جی


نانگلوئی سے۔۔۔


یہ بتائیں کہ کیا تکلیف کیا ہے جو آپ یہاں آئے ہیں؟


یہ میرے چملہ ہے جی، یہ ان دنوں میں آ کے پھٹنا شروع ہو جاتا ہے جی


سردیوں میں؟


سردیوں میں جی۔ اور کھجلی مارتی ہے اس میں۔


یہ کب سے ہو رہا ہے آپ کو؟


یہ تو جی اب، سردیوں میں آ کے ابھرتا ہے


کتنے سالوں سے تکلیف ہے؟


دو سالوں سے ہے جی


تو آپ نے پہلے کسی اور ڈاکٹر سے علاج کروایا ہے آپ کا؟


بس جی یہ تو میں نے اپنے کہیں مرادنگر کروایا تھا جی


کس کے پاس گئے تھے؟


مرادنگر رہتا تھا پہلے، اب یہاں، یہیں آ گیا ہوں میں، نانگلوئی


یہاں پر یا مرادنگر میں کس ڈاکٹر کے پاس گئے تھے آپ؟ ایلوپیتھی ڈاکٹر تھا یا آیوروید؟


نہیں جی، ویسا ہے جی


کیسا؟


انگلش دوائی دیتا تھا۔۔۔


اس سے کچھ فائدہ ہوا آپ کو؟


نہیں جی، فائدہ نہیں ہوا جی۔۔۔



تو آپ کو یہاں پر کا پتہ کس نے بتایا؟


یہ تو یہیں میرے سسر ہیں جی۔۔۔  یہ یہں رہتے ہیں کٹوارئیے میں۔۔۔


کیا کہاں انہوں نے؟


ہیں جی۔۔۔


کیا کہا انہوں نے؟


یہی کہ یہاں چلو آپ۔۔۔ میں لے کے آیا ہوں۔۔۔


آپ لے کے آئے۔۔۔ تو یہ بتائیں کہ جو آپ یہاں پر آئے ہیں، کب سے آئے ہیں یا پہلی بار آئے ہیں؟


نہیں جی، پہلی بار آیا ہوں۔۔۔


پہلی بار آئے ہیں آپ یہاں پہ۔۔۔


ہاں جی۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ بہت بہت دھنیواد آپ کا

exercise (urdu): 

چندرپال جی کے پیر میں کیا ہو گیا ہے؟

1 درد ہو گیا ہے

2 سوجن ہو گئی ہے

3 چملہ ہو گیا ہے

4 آرتھرائٹس ہو گیا ہے

Doctor - Patient Conversation

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

What is your name

क्या नाम है आपका

How old are you

एज कितनी है

Show your hand

हाथ दिखाअो

How is it now

अभी कैसा है

Did you get your sugar test

शूगर टैस्ट कराया आपने

Weakness

कमजोरी

Feel

महसूस

Too much

बहुत ज्यादा

Foot pain

पैरों में दरद

Can't even stand

खड़ा भी नहीं हुआ जाता

Before the medicine was given

पहले जो दवा दी थी

Had taken the medicine for how many days

कितने दिन ली थी दवा

Had taken the medicine for enough days

काफी दिन ली थी

Had taken all (the medicine)

सारी ले ली थी

Was increased

बढ़ गया था

Glucose increased

ग्लूकोस चढ़ा दिया

Fever

बुखार

Had taken the pill

गोली लेती थी

It is very relaxing

वैसे बहुत आराम है

Now what is the trouble

अभी क्या परेशानी हो रही है

Dryness isn't going

खुशकी नहीं जा रही

In the feet

पैरों में

In the whole body

सारे शरीर में है

In the whole body

पूरे शरीर में है

Since when

कब से

Show

दिखाअो

Grain

दाने

Many feel that way

कई तरीके से महसूस होती है

Can I scratch it?

खुजा लूं

Not filling

भरते ही नहीं

Itch

खुजली

Are mitigated

दब जाते हैं

Mark, stain

निशान

There are marks

निशान जो होते हैं

Not alright

ठीक नहीं हो रहा है

Is it anywhere else

अौर भी कहीं पर हैं

Many places

कई जगह हैं

Don't scratch

खारिश मत करना

Sweet medicine

मीठी दवा

Sweet

मीठा

Eyes

अांखों से

It has become blurry

धुंधला-धुंधला दिखने लग गया है

There must be a difference

फरक पड़ता है

Check the eyes

अांखों की जांच

Headache

सिर में भी बहुत दर्द

Suddenlyt there is pain from behind

पीछे से भी एकदम दर्द होता है

The eyes are also becoming weak

अांखें भी कमजोर हो रही हैं

Weakness

कमजोरी

To end

खत्म करना

You have no alternative but to take it

लेनी ही लेनी है

 

चंद्रप्रभावटी

Take in the morning

सुबह लेनी है

Have to take in the evening

शाम को लेनी है

Foot pain

पैरों में दर्द

Because of sugar

शूगर की वजह से

Should I speak a little

थोड़ा बोल लूं

Or when I climb stairs

कजीना चढ़ूं

I get breathless

दम उखड़ने लगता है

Get up

उठो

Do something

कुछ करो

Moment, second

दम

Begins to pant

हांफने लगता हो

Look up

ऊपर देखो

Look down

नीचे देखो

 

घबराहट

Immedately

एकदम से

Continue taking it

लेते रहो

Have to mix them all in one

सारी मिला लेनी हैं एक में

One half spoonful in the morning

आधा चम्मच सुबह

Empty stomach

खाली पेट

With water

पानी के साथ

One half spoonful in the evening

आधा चम्मच शाम को

For one month

एक महीने तक

You will get wounds

जखम भी बन जायेंगे

The itching is strong

खारिश भी बहुत है

Lots of medicines

बहुत सारी दवाईयां

Also drinkable medicines

पीने को भी दवाई

After eating food

खाना खाने के बाद

Surely will rest

बिल्कुल आराम हो जायेगा

Morning-evening

सुबह-शाम

Don't eat anything sour

खटाई नहीं खानी है

Take less pepper spices

मिर्च मसाले कम लेने हैं

Stop eating rice

चावल बन्द

Avoid

परहेज

Eat salad

सलाद खाअो

Oil

तेल

Make it lukewarm

गुनगुना करके

Find time to sleep at night

रात को सोते समय लगाना है

Start applying after bathing in the morning

सुबह नहाने के बाद लगाना है

Stay seated

बैठे रहो

Sit down

बैठ जाअो

transcription (hindi): 

जी डॉक्टर साहब...

क्या नाम है आपका?

मीनू...

एज कितनी है?

बयालीस...

हाथ दिखाओ... हां, अभी कैसा है? शूगर टैस्ट कराया आपने?

शूगर टैस्ट कराया था, पांच-छः दिन पहले कराया था...

अच्छा...

तो ११७, ठीक है, नॉर्मल है...

अच्छा...

लेकिन मेरे को बहुत कमजोरी महसूस होती है, बहुत ज्यादा... पैरों में दरद रहता है... खड़ा भी नहीं हुआ जाता...

पहले जो दवा दी थी उससे आराम है?

हां...

कितने दिन ली थी दवा...

काफी दिन ली थी, जो आपने दी थी वो सारी ले ली थी...

अच्छा... करीब दो महीने करी थी...

हां...

दो महीने करी थी... उसके बाद शूगर टैस्ट कराया था आपने?

हां टैस्ट कराया था, एक बार बढ़ गया था तो ग्लूकोस चढ़ा दिया डॉक्टरों ने, मेरे वो हो गई थी, बुखार...

अच्छा...

टाईफाईड हुआ था...

अच्छा...

उससे तो कमजोरी गई... ग्लूकोस चढ़वा लिया तो मेरे पे शूगर बहुत बढ़ गई थी...

अच्छा...

हां... तो उसके बाद गोली लेती थी, ............ कौन सी, डॉक्टरों ने दी थी, फिर नॉर्मल आई...

अच्छा...

वैसे बहुत आराम है...

अच्छा...

वैसे भी बहुत आराम है...

ठीक है... अभी क्या परेशानी हो रही है?

मेरे पैरों में दरद है और खुशकी नहीं जा रही...

पैरों में?

ना सारे शरीर में है...

पूरे शरीर में है...

हां...

कब से?

पहले आई थी ना आपके पास, जब आपने दवाई दी थी, तब तो आराम गया, फिर हो गई...

अच्छा... अच्छा... तो कैसे, दिखाओ, दाने होते हैं या...

कभी-कभी कई तरीके से महसूस होती है... जैसे इसको खुजा लूं तो भरते ही नहीं बहुत दिन तक...

अच्छा...

और पूरे शरीर में बहुत जगह पर दाने होते हैं...

अच्छा...

अंदर नहीं हैं अभी...

तो ये तो खुजली कर ली आपने तो ऐसा हो गया...

हां-हां...

नहीं तो ये क्या दब जाते हैं... निशान जो होता है...

हां जी...

निशान जो होते हैं, ये दब जाते हैं?

नहीं ये तो बहुत दिन का हो रहा है...

या...

ठीक ही नहीं हो रहा...

अच्छा... और भी कहीं पर हैं?

हां, कई जगह हैं...

अच्छा... तो जब हों तो खारिश मत करना...

अच्छा...

ठीक है...

हूं...

और आपको शूगर है तो मीठी दवा तो आपको दे नहीं सकते...

अब तो नार्मल है... खा सकती हूं...

नहीं, फिर भी मीठा तो आपको अवाईड करना ही है... ठीक है ना?

आंखों से धुंधला-धुंधला दिखने लग गया है बहुत ज्यादा...

अच्छा... शूगर की वजह से आईज़ पर भी फरक पड़ता है...

हां...

तो एक बार आंखों की जांच करवा लेना आप...

सिर में भी बहुत दर्द रहता है मेरे... पीछे से भी एकदम दर्द होता है...

अच्छा...

उससे आंखें भी कमजोर हो रही हैं और फिर कमजोरी वैसे भी बहुत है...

हूं... तो एक तो आपका ये स्किन पे होता है बार-बार इसे खत्म करना जरूरी है...

हां-हां...

ठीक है... और एक ये टैब्लेट अभी आपको लेनी ही लेनी है... चंद्रप्रभावटी...

अच्छा...

ठीक है... दो सुबह लेनी है, दो शाम को लेनी है... इससे जो शूगर की वजह से वीकनैस, पैरों में दर्द और बाकी जो साईड इफैक्ट होते हैं ना शूगर की वजह से...

होता रहता है...

वो सब नहीं होगा...

थोड़ा बोल लूं या जीना चढूं मैं जैसे... दम उखड़ने लगता है जैसे...

हां...

उठो या कुछ करो तो मेरा दम, हांफने लगता हो जैसे...

जी...

ठीक है...

ऊपर देखो... नीचे देखो... ठीक...

घबराहट हो जाती है एकदम से...

ये आप लेते रहो... दो महीने तक रैगुलर लेनी है आपको... ठीक है... और स्किन के लिये ये है, ये पाउडर है सारी दवाईयां, ये आपको सारी मिला लेनी हैं एक में...

ठीक है...

ठीक है...

हां...

आधा चम्मच सुबह लेनी है, खाली पेट, पानी के साथ, आधा चम्मच शाम को लेनी है... ठीक है...

हां...

एक महीने तक आप ले लेना...

.............................. (Background traffic voice)

हां-हां...

फिर इसमें जखम भी बन जायेंगे...

हां-हां...

खारिश भी बहुत है...

बहुत सारी दवाईयां हैं, पीने की भी दवाई है, लेकिन आपको, आप डायबटिक हैं तो इससे आपको मीठी कोई दवाई नहीं दे सकते... है ना, इसलिये आपको ये पीने की दवाई...

देख लो, शूगर तो बहुत दिन से है...

इसलिये आपको...

११७ थी, उससे ज्यादा नहीं थी, खाना खाने के बाद...

इससे आपको बिल्कुल आराम हो जायेगा... ये आपको लेनी है आधा-आधा चम्मच लेनी है सुबह-शाम... ठीक है... खटाई नहीं खानी है और मिर्च मसाले कम लेने हैं... ठीक है... और शूगर का तो आपको पता ही है... चावल बन्द...

खात्ते ही नहीं, परहेज करते हैं पूरा...

हां, सलाद खाओ... ठीक है...

तेल नहीं आया इसका?

दर्द का...

हां...

अभी लिख देती हूं...

डॉक्टर साहब कमजोरी बहुत हो रही है... मेरी आंखों में भी, सर में भी दरद रहता है...

नहीं ठीक हो जायेगा उससे... आराम हो जायेगा...

ये पी लें, इसको गुनगुना करके, रात को सोते समय लगाना है और सुबह नहाने के बाद लगाना है... ठीक है...

बैठे रहो... बैठे रहो...

बैठ जाओ...  

translation (hindi): 





 


 


 


 


 

 

 

 


exercise (hindi): 

पेशेंट मीनू को शूगर की वजह से क्या होता है?

1 पैरों में दर्द रहता है

2 खुश्की रहती है

3 सब होता है

4 आँखों से धुँधला दिखाई देता है

दवाई के साथ क्या परहेज़ करना ज़रूरी है?

1 खटाई नहीं खानी है

2 मिर्च मसाले कम लेने हैं

3 सब बंद करना है

4 चावल खाना बंद करना है

vocabulary (urdu): 

What is your name

کیا نام ہے آپ کا؟

How old are you

ایج کتنی ہے؟

Show your hand

ہاتھ دکھاؤ

How is it now

ابھی کیسا ہے؟

Did you get your sugar test

شوگر ٹیسٹ کرایا آپ نے؟

Weakness

کمزوری

Feel

محسوس

Too much

بہت زیادہ

Foot pain

پیروں میں درد

Can't even stand

کھڑا بھی نہیں ہوا جاتا

The medicine that was given previously

پہلے جو دوا دی تھی

Had taken the medicine for how many days

کتنے دن لی تھی دوا؟

Had taken the medicine for enough days

کافی دن لی تھی

Had taken all (the medicine)

ساری لے لی تھی

Was increased

بڑھ گیا تھا

Glucose increased

گلوکوس چڑھا دیا

Fever

بخار

Had taken the pill

گولی لیتی تھی

It is very relaxing

ویسے بہت آرام ہے

Now what is the trouble

ابھی کیا پریشانی ہو رہی ہے؟

The itching isn't going

کھجلی نہیں جا رہی ہے

In the feet

پیروں میں

In the whole body

سارے شریر میں ہے

In the whole body

پورے شریر میں ہے

Since when

کب سے

Show

دکھاؤ

Bumps

دانے

Many feel that way

کئی طریقے سے محسوس ہوتی ہے

Can I scratch it?

کھجا لوں

They won't fill

بھرتے ہی نہیں

Itch

کھجلی

Are mitigated

دب جاتے ہیں

Mark, stain

نشان

The marks that are there

نشان جو ہوتے ہیں

Not alright

ٹھیک نہیں ہو رہا ہے

Is it anywhere else

اور بھی کہیں پر ہیں؟

Many places

کئی جگہ ہیں

Don't scratch

خارش مت کرنی

Sweet medicine

میٹھی دوا

Sweet

میٹھا

Eyes

آنکھوں سے

It has become blurry

دھندھلا دھندھلا دکھنے لگ گیا ہے

There must be a difference

فرق پڑتا ہے

Check the eyes

آنکھوں کی جانچ

Headache

سر میں بھی بہت درد

Suddenlyt there is pain from behind

پیچھے سے بھی ایک دم درد ہوتا ہے

The eyes are also becoming weak

آنکھیں بھی کمزور ہو رہی ہیں

Weakness

کمزوری

To end

ختم کرنا

You have no alternative but to take it

لینی ہی لینی ہے


چندرپربھاوٹی

Take in the morning

صبح لینی ہے

Have to take in the evening

شام کو لینی ہے

Foot pain

پیروں میں درد

Because of sugar

شوگر کی وجہ سے

Should I speak a little

تھوڑا بول لوں

Or when I climb stairs

زینہ چڑھوں

I get breathless

دم اکھڑنے لگتا ہے

Get up

اٹھو

Do something

کچھ کرو

Moment, second

دم

Begins to pant

ہانپنے لگتا ہے

Look up

اوپر دیکھو

Look down

نیچے دیکھو


گھبراہٹ

Immedately

ایک دم سے

Continue taking it

لیتے رہو

Have to mix them all in one

ساری ملا لینی ہیں ایک میں

One half spoonful in the morning

آدھا چمّچ صبح

Empty stomach

خالی پیٹ

With water

پانی کے ساتھ

One half spoonful in the evening

آدھا چمّچ شام کو

For one month

ایک مہینے تک

You will get wounds

زخم بھی بن جائینگے

The itching is strong

خارش بھی بہت ہے

Lots of medicines

بہت ساری دوائیاں

Also drinkable medicines

پینے کو بھی دوائی

After eating food

کھانا کھانے کے بعد

Surely will rest

بالکل آرام ہو جائیگا

Morning-evening

صبح شام

Don't eat anything sour

کھٹائی نہیں کھانی ہے

Take less pepper spices

مرچ مسالے کم لینے ہیں

Stop eating rice

چاول بند

Avoid

پرہیز

Eat salad

سلاد کھاؤ

Oil

تیل

Make it lukewarm

گنگنا کر کے

Find time to sleep at night

رات کو سوتے سمے لگانا ہے

Start applying after bathing in the morning

صبح نہانے کے بعد لگانا ہے

Stay seated

بیٹھے رہو

Sit down

بیٹھ جاؤ

transcription (urdu): 

کیا نام ہے آپ کا؟


مینو۔۔۔


مینو۔۔۔ ایج کتنی ہے؟


بیالیس۔۔۔


ہاتھ دکھاؤ۔۔۔ ہاں، ابھی کیسا ہے؟ شوگر ٹیسٹ کرایا آپ نے؟


شوگر ٹیسٹ کرایا تھا، پانچ چھ دن پہلے کرایا تھا۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔


تو ۱۱۷، ٹھیک ہے، نارمل ہے۔۔۔


اچّھا۔۔۔


لیکن میرے کو بہت کمزوری محسوس ہوتی ہے، بہت زیادہ۔۔۔ پیروں میں درد رہتا ہے۔۔۔ کھڑا بھی نہیں ہوا جاتا۔۔۔


پہلے جو دوا دی تھی اس سے آرام ہے؟


ہاں۔۔۔


کتنے دن لی تھی دوا۔۔۔


کافی دن لی تھی، جو آپ نے دی تھی وہ ساری لے لی تھی۔۔۔


اچّھا۔۔۔ قریب دو مہینے کری تھی۔۔۔

 

ہاں۔۔۔


دو مہینے کری تھی۔۔۔ اس کے بعد شوگر ٹیسٹ کرایا تھا آپ نے؟


ہاں ٹیسٹ کرایا تھا تو ایک بار بڑھ گیا تھا تو گلوکوس چڑھا دیا ڈاکٹروں نے، میرے وہ ہو گئی تی، بخار۔۔۔


اچّھا۔۔۔


ٹائفائڈ ہوا تھا۔۔۔


اچّھا۔۔۔


اس سے تو کمزوری آ گئی۔۔۔ گلوکوس چڑھوا لیا تو میرے پہ شوگر بہت بڑھ گئی تھی۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔


ہاں۔۔۔ تو اس کے بعد گولی لکھی تھی، ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کون سی، ڈاکٹروں نے دی تھی، پھر نارمل آئی۔۔۔


اچّھا۔۔۔

 

اس سے بہت آرام آ گیا۔

 

ٹھیک ہے۔ ابھی کیا پریشانی ہو رہی ہے؟

 

میرے پیروں میں درد ہے اور کھجلی نہیں جا رہی ہے۔۔۔

 

میرے پیروں میں درد ہے اور کھجلی نہیں جا رہی۔۔۔

 

کھجلی۔۔۔ پیروں میں؟

 

نہ، سارے شریر میں ہے۔۔۔

 

پورے شریر میں؟

 

کب سے؟

 

پہلے آئی تھی نہ آپ کے پاس، جب آپ نے دوائی دی تو کچھ آرام آگیا، پھر ہو گئی۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ تو کیسے، دکھاؤ، دانے ہوتے ہیں یا۔۔۔

 

کبھی کبھی کئی طریقے سے محسوس ہوتی ہے۔۔۔ جیسے اس کو کھجا لوں تو بھرے ہی نہیں بہت دن تک۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

اور پورے شریر میں بہت جگہ پر دانے ہوتے ہیں۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

اندر نہیں ہیں ابھی۔۔۔

 

تو یہ تو کھجلی کر لی آپ نے تو ایسا ہو گیا۔۔۔

 

ہاں، ہاں۔۔۔

 

نہیں تو یہ کیا دب جاتے ہیں۔۔ نشان جو ہوتا ہے۔۔۔

 

ہاں جی۔۔۔

 

نشان جو ہوتے ہیں، یہ دب جاتے ہیں؟

 

نہیں یہ تو بہت دن کا ہو رہا ہے۔۔۔

 

یا۔۔۔

 

ٹھیک ہی نہیں ہو رہا۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ اور بھی کہیں پر ہیں؟

 

ہاں، کئی جگہ ہیں۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ تو جب ہوں خارش مت کرنا۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔

 

ہوں۔۔۔

 

اور آپ کو شوگر ہے تو میٹھی دوا تو آپ کو دے نہیں سکتی۔۔۔

 

اب تو نارمل ہے۔۔۔ کھا سکتی ہوں۔۔۔

 

نہیں، پھر بھی میٹھا تو آپ کو اوائڈ کرنا ہی ہے۔۔۔ ٹھیک ہے نہ؟

 

آنکھوں سے دھندھلا دھندھلا دکھنے لگ گیا ہے بہت زیادہ۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ شوگر کی وجہ سے آئز پر بھی فرق پڑتا ہے۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

تو ایک بار آنکھوں کی جانچ کرا لینا آپ۔۔۔

 

سر میں بھی بہت درد رہتا ہے میرے۔۔۔ پیچھے سے بھی ایک دم درد ہوتا ہے۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

اس سے آنکھیں بھی کمزور ہو رہی ہیں اور پھر کمزوری ویسے بھی بہت ہے۔۔۔

 

ہوں۔۔۔ تو ایک تو آپ کا یہ جو سکن پہ ہوتا ہے بار بار اسے ختم کرنا ضروری ہے۔۔۔

 

ہاں، ہاں۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔ اور ایک یہ ٹیبلیٹ آپ کو ابھی لینی ہی لینی ہے۔۔۔ چندرپربھاوٹی۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔ دو صبح لینی ہے، دو شام کو لینی ہے۔۔۔ اس سے جو شوگر کی وجہ سے ویکنیس، پیروں میں درد اور باقی جو سائڈ افیٹ ہوتے ہیں نہ شوگر کی وجہ سے۔۔۔

 

ہوتا رہتا ہے۔۔۔

 

وہ سب نہیں ہونگے آپ کو۔۔۔

 

تھوڑا بول لوں یا زینہ چڑھوں میں جیسے۔۔۔ دم اکھڑنے لگتا ہے جیسے۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

اٹھو یا کچھ کرو تو میرا دم، ہانپنے لگتا ہو جیسے۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔

 

اوپر دیکھو۔۔۔ نیچے دیکھو۔۔۔ ٹھیک۔۔۔

 

گھبراہٹ ہو جاتی ہے ایک دم سے۔۔۔

 

یہ آپ لیتے رہو۔۔۔ دو مہینے تک ریگیولر لینی ہے آپ کو۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔ اور سکن کے لئے یہ ہے، یہ پاؤڈر ہے ساری ددوائیاں، یہ آُ کو ساری ملا لینی ہیں ایک میں ٹھیک ہے۔۔۔

 

 

ٹھیک ہے۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

آدھا چمّچ صبح لینی ہے، خالی پیٹ، پانی کے ساتھ، آدھا چمّچ شام کو لینی ہے۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

ایک مہینے تک آپ لے لینا۔۔۔

 

ہاں، ہاں

 

پھر اس میں زخم بھی بن جائینگے۔۔۔

 

ہاں، ہاں۔۔۔

 

خارش بھی بہت ہے۔۔۔

 

بہت ساری دوائیاں ہیں، پینے کی بھی دوائی ہے، لیکن آپ کو، آپ ڈائبیٹک ہیں تو اس سے آپ کو میٹھی کوئی دوائی نہیں دے سکتے۔۔۔ ہے نہ، اس لئیے آپ کو یہ پینے کی دوائی۔۔۔

 

دیکھ لو، شوگر تو بہت دن سے ہے۔۔۔

 

اس لئیے آپ کو۔۔۔

 

ایک سو سترہ تھا، اس سے زیادہ نہیں تھی، کھانا کھانے کے بعد۔۔۔

 

اس سے آپ کو بالکل آرام ہو جائیگا۔۔۔ یہ آپ کو لینی ہے آدھا آدھا چمّچ لینی ہے صبح شام۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔ کھٹائی نیہں کھانی ہے اور مرچ مسالے کم لینے ہیں۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔ اور شوگر کا تو آپ کو پتہ ہی ہے۔۔۔ چاول بند۔۔۔

 

کھاتے ہی نہیں، پرہیز کرتے ہیں پورا۔۔۔

 

ہاں، سلاد کھاؤ۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔

 

تیل نہیں آیا اس کا؟

 

درد کا۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

ابھی لکھ دیتی ہوں۔۔۔

 

ڈاکٹر صاحب کمزوری بہت ہو رہی ہے۔۔۔ میری آنکھوں میں بھی، سر میں بھی درد رہتا ہے۔۔۔

 

نہیں، ٹھیک ہو جائیگا اس سے۔۔۔ آرام ہو جائیگا۔۔۔

 

یہ پی لیں، اس کو گنگنا کر کے، رات کو سوتے سمے لگانا ہے اور صبح نہانے کے بعد لگانا ہے۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔

 

بیٹھے رہو۔۔۔ بیٹھے رہو۔۔۔

 

بیٹھ جاؤ۔۔۔

exercise (urdu): 

پیشنٹ مینو کو شوگر کی وجہ سے کیا ہوتا ہے؟

1 پیروں میں درد رہتا ہے

2 خشکی رہتی ہے

3 یہ ساری چیزیں ہوتی ہیں

4 آنکھوں سے دھندھلا دھندھلا دکھائی دیتا ہے

دوائی کے ساتھ کیا پرہیز کرنا ضروری ہے؟

1 کھٹائی نہیں کھانی ہے

2 مرچ مسالے کم لینے ہیں

3 یہ ساری چیزیں بند کرنی ہیں

4 چاول کھانا بند کرنا ہے

Ayurvedic Medicines and Fee Structure

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Puranic era

पौराणिक काल

Anscestor

पूर्वज

Support

सहारा

Herbs

जड़ी-बूटियां

Himalayas

हिमालय

Mountains

पर्वतों

Today's situation

आज की स्थिति

In today's environment

आज के परिवेश में

Grain market

अनाज की मंडी

Wholesale market

थोक मार्किट

Send for from other places

अौर जगह से मांगते हैं

Distribution

वितरण

According to that

उसी हिसाब से

Herbs

जड़ी-बूटी

Rest

बाकी

Ayurvedic dispensary

आयुर्वेदिक डिस्पैंसरी

Insurance

बीमा

This is nothing

ऐसा कुछ नहीं है

Determine fees

फीस का निर्धारण

There are no fees

कोई फीस नहीं है

Office

दफ्तर

Facilities

सुविधायें

Total

कुल

Usually

अमूमन

Daily

प्रतिदिन

Only, just

सिर्फ

Facilities, conveniences

सुविधा

Until three o'clock

तीन बजे तक

transcription (hindi): 

ये बतायें कि पौराणिक काल में जब हमारे जो पूर्वज आयुर्वेद में जब... जी... जी... उसका सहारा लेते थे... जी... तो जड़ी-बूटियां कहते थे हिमालय से लेकर आते हैं... जी... यहां से भी, पर्वतों से लेकर आते थे... जी... जी... तो आज की स्थिति क्या है? आज के परिवेश में ये दवाईयां किस तरह से आती हैं? दवाईयां आजकल, कल्टीवेशन होता है मैडिसन्स का, और अलग से, जैसे अनाज की मंडी होती है, ऐसे मैडिसन्स का भी थोक मार्किट होता है... यहां देहली में भी खारी बावरी में बहुत बड़ा मार्किट है मैडिसन्स का... तो यहां जो मैडिसन्स जो, जैसे इस पार्ट में नहीं होती हैं, तो वो और जगह से मंगाते हैं वहां पे... तो उसका वितरण कैसे, आपके पास एक स्टॉक आता है, फिर आप उसी हिसाब से... अ... मतलब जो क्रूड मैडिसन्स होती हैं, अगर आपको जड़ी-बूटी ही यूज़ करनी है तो वो भी आपको मार्किट में मिल जाती हैं... बाकी जैसे ये हमारा एम.सी.डी. का आयुर्वेदिक डिस्पैंसरी है, इसमें प्रिपेयर्ड मैडिसन्स आती हैं, जैसे सीरप है... ये फार्मेसी में प्रिपेयर्ड होते हैं और वहां से फार्मेसी वाले परचेस करते हैं, डिपार्टमेंट परचेस करता है, वो यहां पे हम मंगाते हैं इंडेंट के थ्रू और जो पेशेंट्स में यहां डिसबर्स करते हैं... क्या कोई, किसी प्रकार का यहां पर बीमा लेना पड़ता है पेशैंट के लिये, या ऐसा कुछ जरूरी नहीं है? नहीं, ऐसा कुछ नहीं है... ऐसा कुछ नहीं है... यहां फीस का निर्धारण कैसे होता है? एम.सी.डी.... अ... इट इज़ फ्री ऑफ कॉस्ट... यहां पे कोई फीस नहीं है... कोई फीस नहीं है यहां पे... और आपके इस पूरे दफ्तर में क्या-क्या सुविधायें हैं? कितने लोग आपके साथ काम करते हैं? यहां पे एक कंपाउन्डर है और एक नर्स है, एक पीयन है... बस... जी... कुल चार हैं आप पूरा... जी... एक वॉल्यूम के हिसाब से कहें तो कितने, अमूमन, अमूमन कितने पेशैंट आते होंगे आपके पास? पेशैंट फौट्टी तक आ जाते हैं... चालीस तक आ जाते हैं... दिन में... प्रतिदिन... यहां सुबह नौ बजे से तीन बजे तक ओ.पी.डी. होती है, सिर्फ ओ.पी.डी. की सुविधा है यहां पे... तीन बजे तक आ जाते हैं... जो मैडिसन्स यहां पे अवेलेबल होती हैं वो हम यहां से दे देते हैं, बाकी जो अगर पेशैंट को... (No audio for last 4/5 seconds)

translation (hindi): 

 

exercise (hindi): 

आयुर्वेद के संदर्भ में “Prevention is better than cure” का क्या मतलब है?

1 अपने खाने का ध्यान रखना चाहिये

2 अपने रहने का ध्यान रखना चाहिये

3 ऊपर दिये गए सब

4 अपने परिवेश का ध्यान रखना चाहिये

आजकल दवाइयाँ कहाँ से आती हैं?

1 मैडिसन्स की थोक मार्किट से

2 फ़ारमेसी

3 सब जगह से*

4 एम.सी.डी की आयुर्वेदिक डिस्पैंसरी से

मरीज़ से फ़ी कितनी लेते हैं?

1 पाँच सौ रुपये

2 दो सौ रुपये

3 फ़्री दी जाती है

4 एक हज़ार रुपये

vocabulary (urdu): 

Puranic era

پورانک کال

Anscestor

پوروج

Support

سہارا

Herbs

جڑی بوٹیاں

Himalayas

ہمالیہ

Mountains

پروتوں

Today's situation

آج کی ستھتی

In today's environment

آج کے پرویش میں

Grain market

اناج کی منڈی

Wholesale market

تھوک مارکٹ

Send for from other places

اور جگہ سے مانگتے ہیں

Distribution

وترن

According to that

اسی حساب سے

Herbs

جڑی بوٹی

Rest

باقی

Ayurvedic dispensary

آیورویدک ڈسپینسری

Insurance

بیما

This is nothing

ایسا کچھ نہیں ہے

Determine fees

فیس کا نردھارن

There are no fees

کوئی فیس نہیں ہے

Office

دفتر

Facilities

سویدھائیں

Total

کل

Usually

عموماً

Daily

پرتدن

Only, just

صرف

Facilities, conveniences

سویدھا

Until three o'clock

تین بجے تک

transcription (urdu): 

آہار ویہار، مطلب آپ کو کیا کھانا چاہئیے، کیا نہیں کھانا چاہئیے، کیسے رہنا چاہئیے، کیسے آپ کا پلویش ہونا چاہئیے، سب سے پہلے ان چیزوں پہ دھیان دیا جاتا ہے، تاکہ آپ بیمار ہی نہ ہوں، اور اگر آپ بیمار ہو گئے تو پھر اس کے بعد۔۔۔آتوراسویکارپرشمنم۔۔۔

 

آپ یہ بتائیں کہ جب پورانک کال میں جب ہمارے جو پوروج آیرویدہ میں جب۔۔۔

 

جی۔۔۔ جی۔۔۔ اس کا سہارا لیتے تھے۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

تو جڑی بوٹیاں کہتے تھے ہمالیہ سے لے کر آتے ہیں۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

یہاں سے بھی، پروتیں سے لے کر آتے تھے۔۔۔

 

جی۔۔۔ جی۔۔۔

 

تو آج کی ستھتی کیا ہے؟ آج کے پرویش میں یہ دوائیاں کس طرح سے آتی ہیں؟

 

دوائیاں آج کل، کلٹویشن ہوتا ہے میڈسنس کا، اور الگ سے، جیسے اناج کی منڈی ہوتی ہے، ایسے میڈسنس کا بھی تھوک مارکٹ ہوتا ہے۔۔۔ یہاں دہلی میں بھی کھاری باوری میں بہت بڑا مارکٹ ہے میڈسنس کا۔۔۔ تو یہاں جو میڈسنس جیسے اس پارٹ میں نہیں ہوتی ہیں، تو وہ اور جگہ سے منگاتے ہیں وہاں سے۔۔۔

 

تو اس کا وترن کیسے، آپ کے پاس ایک اسٹاک آتا ہے، پھر آپ اسی حساب سے۔۔۔

 

مطلب جو کروڈ میڈسنس ہوتی ہیں، اگر آپ کو جڑی بوٹی ہی یوز کرنی ہے تو وہ بھی آپ کو مارکٹ میں مل جاتی ہیں۔۔۔ باقی جیسے یہ ہمارا ایم۔ سی۔ ڈی۔ کا آیرویدک ڈسپینسری ہے، اس میں پرپیرڈ میڈنسنس آتی ہیں، جیسے سیرپ ہے۔۔۔ یہ فارمیسی میں پرپیرڈ ہوتے ہیں اور وہاں سے فارمیسی والے پرچیس کرتے ہیں، ڈپارٹمینٹ پرچیس کرتا ہے، وہ یہاں پہ ہم منگاتے ہیں انڈینٹ کے تھرو اور جو پیشینٹ میں یہاں ڈسببرس کرتے ہیں۔۔۔

 

کیا کوئی، کسی پرکار کا یہاں پر بیما لینا پڑتا ہے پیشنٹس کے لئے، یا ایسا کچھ ٖضروری نہیں ہے؟

 

نہیں، ایسا کچھ نہیں ہے۔۔۔ ایسا کچھ نہیں ہے۔۔۔

 

یہاں فیس کا نردھارن کیسے ہوتا ہے؟

 

ایم۔ سی۔ ڈی۔۔۔ اٹ از فری آف کاسٹ۔۔۔ یہاں پہ کوئی فیس نہیں ہے۔۔۔ کوئی فیس نہیں ہے یہاں پہ۔۔۔

 

اور آپ کے اس پورے دفتر میں کیا کیا سودھائیں ہیں؟ کتنے لوگ آپ کے ساتھ کام کرتے ہیں؟

 

یہاں پہ ایک کمپاؤنڈر ہے اور ایک نرس ہے، ایک پین ہے۔۔۔

 

بس۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

انہیں چار میں آپ یہ پورا۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

ایک والیوم کے حساب سے کہیں تو کتنے، عموماً، عموماً کتنے پیشنٹس آتے ہونگے آپ کے پاس؟

 

 

پیشنٹ فورٹی تک آ جاتے ہیں۔۔۔ چالیس تک آ جاتے ہیں۔۔۔

 

دن میں۔۔۔

 

پریتدن۔۔۔

exercise (urdu): 

آج کل دوائیاں کہاں سے آتی ہیں؟

1 میڈسنس کی تھوک مارکٹ سے

2 فارمیسی

3 ان سب جگہ سے

4 ایم۔ سی۔ ڈی۔ کی آیورویدک ڈسپینسری سے

مریض سے فی کتنی لیتے ہیں؟

1 پانچ سو روپیہ

2 دو سو روپیہ

3 فری دی جاتی ہے

4 دو ہزار روپیہ

Ayurveda Diagnosis and Treatment (3)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Pills

गोलियां

How do you find out

पता कैसे करती हैं

What does the patient have

मरीज को क्या है

Female

महिला

Male

परुष

Children

बच्चे

Beginning

शुरुआत

Testing

जांच-परख

Three kinds

तीन प्रकृति

Controlled by air, bile, and phlegm

बॉतेज, पितज, कफज

This way

इस तरीके से

For the sick

बीमारी के लिये

Different

अलग-अलग

Bile nature

पितज प्रकृति

(Gets) angry/upset more

गुस्सा ज्यादा आता है

Is warmer

गर्मी ज्यादा लगती है

Produce more phlegm

कफ ज्यादा बनता है

Winter cold

सर्दी जुकाम

transcription (hindi): 

ये जैसे ऐलोपैथी में दवाईयां...

जी...

हैं, वो गोलियां हैं...

जी...

या शीरप देते हैं...

जी...

आयुर्वेद में क्या हैं? गोलियां और शीरप होते हैं या किस तरह की दवाईयां होती हैं? आपका कोर्स ऑफ ट्रीटमेंट क्या होता है? आप पता कैसे करती हैं कि मरीज को क्या है?

सारी, सारी प्रिपरेशन्स मिलती हैं, पाउडर फाम में भी होती हैं, टैब्लेट्स भी होती हैं, शीरप भी होते हैं और कुछ मैडिसन्स के इन्जैक्शन्स भी बने हुये हैं...

तो आपका, ऐसे मरीज आपके पास आता है, कोई हो, महिला हो, पुरूष हो, बच्चे हों...

जी...

आप कैसे, आपका ट्रीटमैंट कैसे, शुरूआत कैसे करती हैं? मतलब कहां आप, कैसे, जांच-परख जो करती हैं, वो कैसी होती है? 

एक तो आयुर्वेदिक में जो बेसिक प्रिंसिपल्स हैं, उसमें जो बॉडी होती है, उसकी तीन प्रकृति होती हैं... बॉतेज, पितज, कफज... तो वो हम पल्स से देखते हैं... इस तरीके से... तो अगर कोई डाइग्नोसिज़ नहीं हो रहा है तो हम सिर्फ इसके बेसिज़ पे भी ट्रीटमेंट शुरू कर सकते हैं पेशैंट का... और एक बीमारी के लिये मोड ऑफ ट्रीटमेंट अलग-अलग होता है... जैसे एक किसी की पितज प्रकृति है, जिसको गुस्सा ज्यादा आता है, गर्मी ज्यादा लगती है, उसी पेशैंट के लिये ट्रीटमेंट अलग होगा उसी डिसीज़ का... और जिसको सर्दी ज्यादा लगती है, कफ ज्यादा बनता है, उसके लिये उसी बीमारी का अलग-अलग मैडिसन है... जैसे ऐलोपैथिक में तो ये है आपको सर्दी जुकाम हो गया, आपने ये मैडिसन ले ली... सबके लिये फिक्स है... नहीं, आयुर्वेदिक में हर किसी के लिये अलग-अलग ट्रीटमेंट है... मतलब आप एक प्रिस्क्रिप्शन नहीं बता सकते कि ये, लाईन ऑफ ट्रीटमेंट ये है... एकार्डिंग टू पेशैंट उसकी प्रकृति को ले के ट्रीटमेंट होता है... 

exercise (hindi): 

आयुर्वेद की दवाईयाँ किस प्रकार की होती हैं?

1 पाऊडर फ़ार्म

2 सिरप

3 सब

4 टैब्लेट्स

आयुर्वेद में मरीज़ की बॉडी की कौन सी प्रकृतियाँ होती हैं?

1 पितज

2 बॉतेज

3 सब

4 कफ़ज

vocabulary (urdu): 

Pills

گولیاں

How do you find out

پتہ کیسے کرتی ہیں

What does the patient have

مریض کو کیا ہے

Female

مہلا

Male

پرش

Children

بچّے

Beginning

شروعات

Testing

جانچ پرکھ

Three kinds

تین پرکرت

Controlled by air, bile, and phlegm

باتیج، پتج، کفج

This way

اس طریقے سے

For the sick

بیماری کے لئے

Different

الگ الگ

Bile nature

پتج پرکرت

(Gets) angry/upset more

غصّہ زیادہ آتا ہے

Is warmer

گرمی زیادہ لگتی ہے

Produce more phlegm

کف زیادہ بنتا ہے

Winter cold

سردی زکام

transcription (urdu): 

یہ جیسے ایلوپیتھی میں دوائیاں۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

جو ہیں، وہ گولیاں ہیں۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

یا سیرپس دیتے ہیں۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

آیرویدہ میں کیا ہوتی ہیں؟ گولیاں اور سیرپس ہوتی ہیں یا کس طرح کی دوائیاں ہوتی ہیں؟ اور آپ کا کورس آف ٹریٹمینٹ کیا ہوتا ہے؟ آپ پتہ کیسے کرتی ہیں کہ مریض کو کیا ہے؟

 

ساری، ساری پریپریشن ملتی ہیں، پاؤڈر فارم میں بھی ہوتی ہیں، ٹیبلیٹس بھی ہوتی ہیں، سیرپ بھی ہوتے ہیں اور کچھ میڈسنس کے انجیکشنس بھی بنے ہوئے ہیں۔۔۔

 

تو آپ کا، ایسے مریض آپ کے پاس آتا ہے، کوئی ہو، مہلا ہو، پرش ہو، بچّے ہوں۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

آپ کیسے، آپ کا ٹریٹمینٹ کیسے، شروعات کیسے کرتی ہیں؟ مطلب کہاں آپ، کیسے، جانچ پرکھ جو کرتی ہیں، وہ کیسی ہوتی ہے؟


ایک تو آیرویدک میں جو بیسک پرنسپلس ہیں، اس میں جو باڈی ہوتی ہے، اس کی تین پرکرت ہوتی ہیں۔۔۔ باتیج، پتج، کفج۔۔۔ تو وہ ہم پلس میں دیکھتے ہیں۔۔۔ اس طریقے سے۔۔۔

translation (urdu): 

آیوروید کی دوائیاں کس پرکار کی ہوتی ہیں؟

1 پاؤڈر فارم

2 سیرپ

3 سب

4 ٹیبلیٹس

آیوروید میں مریض کی باڈی کی کون سی پرکرتیاں ہوتی ہیں؟

1 پتج

2 باتیج

3 سب

4 کفج

Ayurveda Diagnosis and Treatment (2)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Disease, illness

रोग

Liver

लीवर

Appetite diminishes

भूख का कम लगना

 Heaviness in the stomach

पेट में भारापन रहना

Back pain

कमर में दर्द

Sometimes is

कभी-कभी रहता है

Worked until very late

ज्यादा देर काम कर लिया

Pain

दर्द

Married

शादी हुई

How many years passed

कितने साल बीत गये

Child

बालक

Leukorrhea/yellow discharge

लुकुरिया-वुकुरिया

Leukorrea/white discharge

सफेद पानी-वानी

Not sick

बीमारी तो नहीं है

Earlier illness

पहले कोई बीमारी रही हो

Earlier history of illness before marriage

शादी से पहले कोई बीमारी रही हो

Do you sleep well?

नींद-वींद सही आती है

Appetite is good

भूख सही लगती है

I don't feel hungry

भूख नहीं लगती

Little appetite

भूख कम लगती है

Since when have you had no appetite?

कब से भूख कम लगती है

Did you have (a good appetite) before marriage?

शादी से पहले सही लगती थी

Condition declined

हालत गिर गई है

Weakness

कमजोरी

Body

शरीर

Feel dizzy with weakness

चक्कर आते हैं कमजोरी के मारे

Now don't feel dizzy

अब कोई चक्कर-वक्कर तो नहीं आता

Rib

पसली

In the ribs

पसलियों में

You were in pain, right?

दरद था ना

English medicine

अंग्रेजी दवा

Then take traditional (medicine)

फिर खाना देसी

 

नजला

Ayurvedic medicines, ayurvedic drugs, ayurvedic medication

आयुर्वेदिक दवाइंया

Stopped

बंद कर दी

Was given English medicine

इंग्लिश दवाई दे दी थी

Feel better

आराम लग गया

Comfort

आराम

Hot water use

गरम पानी का प्रयोग

Don't drink cold water

ठंडा पानी पीवे मत

Work in cold water

ठण्डे पानी में काम

Kitchen, etc.

चौका-वौका

Washing, etc.

धुलाई-धुलुई

 Cold

नजला

It's especially cold

ठंड विशेष पड़ रही है

In this weather

इस मौसम में

Stay out of the cold

ठंड से बच के रह

Food is not digested

हजम नहीं होता खाना

Have little appetite

भूख थोड़ी कम लगती है

Have to take medicine for a few days

कुछ दिन दवाई खानी पड़ती है

There are several illnesses

बीमारियां कई हैं

 

वीर्य की भी कमी है

 

शीघ्रपतन की भी बीमारी है

Direct treatment

सीधा इलाज

Goal

लक्ष्य

Just one illness

एक ही बीमारी

Just this one medicine

एक ही ये दवाई

Side effect

साईड इफैक्ट

Loss

नुकसान

Examine

जांचें-वांचें

There is no advantage, there is no benefit, there is no gain, there is no profit, there is no use

कोई फायदा नहीं है

Mind is not focused on work

काम में मन नहीं लगना

Sleepy

नींद आना

To feel sluggish

सुस्तीपन आना

To not feel like doing anything

किसी भी चीज में मन नहीं लगना

Eating and drinking are good

खाना-पीना भी अच्छा है

I just had a bowel movement

पेट भी एकदम क्लीन है

A little ailment

थोड़ा बहुत नुक्स है

transcription (hindi): 

हां, डॉक्टर साहब, वैसे बात कर लें... डॉक्टर साहब... जी डॉक्टर साहब...

रोग तेरे भी उसका, लीवर का ही है...

हां...

भूख का कम लगना, पेट में भारापन रहना, ऐसा रहता होगा?

हां...

ऐसा रहता है...

हां...

और टट्टी रोज साफ आती है...

हां...

कमर में दर्द?

कभी-कभी रहता है... ज्यादा देर काम कर लिया घर का तब दर्द रहता है...

कितनी साल हो गये शादी हुई? शादी होये कितने साल बीत गये?

ढाई...

ढाई...

हैं?

ढाई साल...

कुल ढाई हुये हैं अभी... और बालक कोई होया नहीं अभी तक?

नहीं...

अच्छा... वैसे कोई लुकुरिया-वुकुरिया, कोई सफेद पानी-वानी... कोई...

नहीं, नहीं, नहीं...

बीमारी तो नहीं है?

नहीं...

पहले कोई बीमारी रही हो?

नहीं...

जैसे शादी से पहले कोई बीमारी रही हो?

नहीं तो...

नींद-वींद सही आती है?

हां...

भूख सही लगती है?

भूख नहीं